zuschießen

zuschießen
(unreg., trennb.)
I v/t (hat zugeschossen)
1. (Geld) contribute; sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car
2. jemandem den Ball zuschießen kick (oder pass) the ball to s.o.; jemandem wütende Blicke zuschießen fig. dart furious glances at s.o.
II v/i (ist): zuschießen auf (+ Akk) rush (oder shoot) toward(s); das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss
* * *
zu|schie|ßen sep
1. vt
1)

jdm den Ball zúschießen — to kick the ball (over) to sb

jdm wütende Blicke zúschießen — to dart angry glances at sb, to look daggers at sb (Brit)

2) Geld etc to contribute

Geld für etw zúschießen — to put money toward(s) sth

jdm 100 Euro zúschießen/zu etw zúschießen — to give sb 100 euros toward(s) it/sth

2. vi aux sein (inf)

auf jdn/etw zúschießen or zugeschossen kommen — to rush or shoot up to sb/sth

* * *
zu|schie·ßen
irreg
I. vt Hilfsverb: haben
1. FBALL
jdm den Ball \zuschießen to pass sb the ball [or the ball to sb]
jdm einen wütenden Blick \zuschießen to dart a furious glance at sb
2. (zusätzlich zur Verfügung stellen)
▪ [jdm] etw \zuschießen to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]
jdm Geld \zuschießen to give sb money
II. vi Hilfsverb: sein (fam)
▪ auf jdn/etw \zuschießen to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sth
auf jdn zugeschossen kommen to come rushing up to sb
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

auf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody

* * *
zuschießen (irr, trennb)
A. v/t (hat zugeschossen)
1. (Geld) contribute;
sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car
2.
jemandem den Ball zuschießen kick (oder pass) the ball to sb;
jemandem wütende Blicke zuschießen fig dart furious glances at sb
B. v/i (ist):
zuschießen auf (+akk) rush (oder shoot) toward(s);
das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

auf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Zuschießen — Zuschießen, verb. irregul. act. (S. Schießen,) welches nur von dem Gelde gebraucht wird. Zehn Thaler zuschießen müssen, zu der von einem andern gegebenen Summe noch zehn Thaler zulegen müssen, für dazu schießen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zuschießen — zu̲·schie·ßen [Vt] (hat) 1 jemandem (vernichtende / wütende) Blicke zuschießen jemanden wütend ansehen 2 (jemandem / etwas) etwas zuschießen jemandem Geld geben und ihn so unterstützen: Der Sponsor schießt dem Verein noch 50000 Mark zu; [Vi]… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zuschießen — zu|schie|ßen [ ts̮u:ʃi:sn̩], schoss zu, zugeschossen: 1. <tr.; hat a) (in Richtung auf jmdn., etwas) schießen: jmdm. den Ball zuschießen. b) (ugs.) (Geld) zu dem Vorhandenen unterstützend beisteuern: die Regierung hat weitere Millionen… …   Universal-Lexikon

  • zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zuschießen — zoscheeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zuschießen — zu|schie|ßen (beisteuern); sie hat schon viel Geld zugeschossen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zuschustern — ↑ zuschießen. * * * zuschustern:⇨zuschießen(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zuzahlen — beisteuern, dazugeben, dazulegen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern; (Papierdt.): bezuschussen; (Politikjargon): draufsatteln;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zuschustern — (jemandem etwas) zuschanzen (umgangssprachlich); (jemandem zu etwas) verhelfen * * * zu||schus|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. = zuschanzen 2. = zubuttern * * * zu|schus|tern <sw. V.; hat (ugs.): 1. unter der Hand verschaffen, zukommen lassen; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”